en-us	About Borealium
smj	Borealiuma birra

en-us	About us
smj	Mijá birra

en-us	Available in Divvun Keyboard
smj	Gávnnu Divvuna boallobievdijn

en-us	Available on Divvun Manager
smj	Gávnnu Divvun Managerin

en-us	Back to top
smj	Ruoptus badjegæhtjáj

en-us	Borealium is an index of Nordic smaller and minority language resources. See the categories and supported languages below.
smj	Borealium la tjoahkke giellateknoloijjalasj ressursajs nuorttarijkalasj unnep- ja unneplågogielajda. Vuollelin gávna giellateknologijjalasj ræjdojt ja gielajt ma Borealiumas doarjoduvvi.

en-us	Categories
smj	Kategorijja

en-us	Category
smj	Kategorijja

en-us	Copyright © { $year } UiT The Arctic University of Norway
smj	Dahkkerievtesvuode © { $year } UiT Vuona arktalasj universitiehtta

en-us	Divvun
smj	Divvun

en-us	Divvun Keyboard
smj	Divvun Keyboard

en-us	Divvun Keyboard is a free and open source app for iOS and Android that provides Sámi keyboards and other minority and indigenous language keyboards. It includes spell checking.
smj	Divvuna boallobievdde-æhppa la nåvkå ja rabás ja doajmmá iOS:an ja Android:an. Æhppa fállá boallobievdijt sámegielajda, ietjá unneplågogielajda ja iemeálmmukgielajda. Dájn boallobievijn doajmmá aj tjálledárkástus.

en-us	Divvun Manager
smj	Divvun Manager

en-us	Divvun Manager is a free and open source tool for managing linguistic resources such as spell checkers, keyboards and dictionaries. It supports macOS and Windows.
smj	Divvun Manager la nåvkå ja rabás ræjddo man baktu háldat gielalasj ressursajt dagu tjállemdárkástusájt, boallobievdijt ja báhkogirjijt. Divvun Manager doarjju macOS:av ja Windowsav

en-us	Documentation
smj	Dokumentasjåvnnå

en-us	Documentation
smj	Dokumentasjåvnnå

en-us	for Android
smj	Androidaj

en-us	for iOS
smj	iOS:aj

en-us	for iOS and Android
smj	iOS:an ja Androidaj

en-us	for iOS and Android
smj	iOS:aj ja Androidaj

en-us	for macOS
smj	macOS:aj

en-us	for Windows
smj	Windowsij

en-us	for Windows and macOS
smj	Windowsij ja macOS:aj

en-us	Information
smj	Diedo

en-us	Language
smj	Giella

en-us	Languages
smj	Giela

en-us	Links
smj	Links

en-us	Loading...
smj	Viedtjamin...

en-us	macOS
smj	macOS

en-us	Maintaining this website
smj	Væbbabiele åvddånahttem ja bisodidibme

en-us	Mobile
smj	Mobile

en-us	Most keyboards found in Borealium are built in the GiellaLT infrastructure by Divvun and Giellatekno. These keyboards are built for Windows and macOS automatically, and distributed via the Divvun Manager. Keyboards for ChromeOS must be added to our ChromeOS keyboard app.  Many languages do also have keyboards for Android and iOS. These are distributed via our keyboard app.
smj	Ienemus boallobievde Borealiuman li dagáduvvam Divvomis ja Giellateknos GiellaLT infrastruktuvrajn. Dá boallobievde li automatihkalattjat dagáduvvi Windowsij ja macOS:aj, ja gávnnuji Divvun Managerin. Boallobievde ChromeOS:aj vierttiji laseduvvat mijá ChromeOSa boallobievde æhppaj.  Moatten gielan li aj boallobievde Androidaj ja iOS:aj. Dá gávnnuji mijá boallobievddeehpan.

en-us	Most spellers in Borealium are built using the GiellaLT infrastructure, based on open source code. The spellers work in most macOS apps, and in MS Office, LibreOffice and several other apps on Windows.  The spellers from GiellaLT are installed using Divvun Manager, and they are also kept up-to-date automatically by Divvun Manager.
smj	Ienemus tjállemdárkástusá Borealiuman li dagáduvvam GiellaLT infrastruktuvrajn mij la rabás gálldokåvddå. Tjállemdárkástusá doajmmi ienemus macOS ehpajn ja duodden MS Officin, LibreOfficin ja moatten ietjá ehpan Windowsin.  Tjállemdárkástusá GiellaLT:as sájájduvvi Divvun Managera baktu, ja da autmatihkalattjat ådåstuvvi dán baktu.

en-us	News
smj	Ådåsa

en-us	No resources were found in this category.
smj	Ællim båhtusa dát kategorijjas

en-us	Platform(s)
smj	Platfårma

en-us	Privacy
smj	Persåvnåsuodjalibme

en-us	Read more
smj	Lågå ienebuv

en-us	Release
smj	Almoduvvam

en-us	Resource
smj	Ressursa

en-us	results
smj	Båhtusa

en-us	Search
smj	Åtsos

en-us	See more results
smj	Ienep båhtusa

en-us	The Borealium web site is a central place to access language technology  tools for the smaller languages of the Nordic countries, from Icelandic  and down in speaker population size, all the way down to Pite and Ume Sámi.
smj	Borealium-væbbabælláj li giellateknologijjalasj ræjdo unnep nuorttarijkalasj  gielajda tjoahkkidum, váj ræjdo galggi álkes láhkáj giellaadnijda ávkken  boahtet. Borealiummaj gulluji giela ma li Islándagielas unnebu, Islándagiella l stuorámus giella, madi Bidum- ja Ubbmemsámegiela li unnemus giela.

en-us	The development of the site was financed by [Nordisk ministerråd](https://www.norden.org/en/nordic-council-ministers).  The initiative to making the site was taken by [ASTIN](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin).  Maintenance and administration is handled by [Divvun](https://divvun.no/en/index.html) and [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.eng.html) at [UiT The Arctic University of Norway](https://en.uit.no).
smj	Væbbebiella l ruhtaduvvam [Nuorttarijkalasj ministarrádes (Nordisk ministerråd)](https://www.norden.org/en/nordic-council-ministers). [ASTIN](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin) la åvdedam dárbov dákkir væbbabælláj. [Divvun](https://divvun.no/en/index.html) ja [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.eng.html) [UiT:an (Vuona arktalasj universitiehtta)](https://en.uit.no) bisodi ja háldadi væbbabielav.

en-us	Welcome
smj	Buorisboahtem

en-us	Windows
smj	Windows

en-us	<0/>
smj	<0/>

en-us	{0}/{1} languages.
smj	{0}/{1} giela.

en-us	{0}/{1} sources.
smj	{0}/{1} gáldo

en-us	<0>Error {0}</0>
smj	<0>Vihke {0}</0>

en-us	<0>Giellagáldu</0>
smj	<0>Giellagálldo</0>

en-us	<0>Loading dicts …</0>
smj	<0>Viedtjamin báhkogirjjebåhtusijt …</0>

en-us	<0>Loading terms …</0>
smj	<0>Viedtjamin tærmmabåhtusijt …</0>

en-us	(<0>Show all</0>)
smj	(<0>Vuoseda divna</0>)

en-us	A
smj	adj.

en-us	Adv
smj	adv.

en-us	Álšateknihkka
smj	Energijteknihkka

en-us	Approximately half of the content of the dictionary is taken by searching for parallels in a parallel corpus of administrative text. This work was financed by the Ministry of Local Government and Modernisation.
smj	Birrusij bielle báhkopárajs li viettjaduvvam dáro-sáme buohtalasj tevstajs, ja dav bargov la Suohkan- ja háldadimdepatemænnta ruhtadam

en-us	Ásttoáigi ja faláštallan
smj	Asstoájgge ja faláštallan

en-us	Ávnnasindustriija
smj	Ábnasindustrija

en-us	Beaivválaš giella
smj	Bæjválasj giella

en-us	Boazodoallu
smj	Boatsojæládus

en-us	Category
smj	Kategorijja

en-us	Choose dictionaries
smj	Vállji báhkogirjijt

en-us	Choose languages
smj	Vállji gielajt

en-us	Choose whether the search expression is in the start, middle or the end of words.
smj	Vállji jus åhtsåmbáhko galggá liehket bágo álgon, sinna jali låhpan.

en-us	Click <0/> to see the inflection paradigm of words. Click <1/> to see examples of how the word is used.
smj	Gå diebttjista <0/> de vuojná gåktu báhko såjåduvvá. Gå diebttjista <1/> de vuojná gåk báhko l anon tevstajn.

en-us	Country
smj	Rijka

en-us	Dáidda ja girjjálašvuohta
smj	Dájddá ja girjálasjvuohta

en-us	Definition
smj	Definisjåvnnå

en-us	Delivered by
smj	Dahkke

en-us	Dialect
smj	Giellasuorgge

en-us	Dictionaries
smj	Báhkogirje

en-us	Dictionary articles will appear in this pane when you press a word in the search results to the left.
smj	Báhkogirjjeartihkkala ihti dási gå diebttjista bágov åhtsåmbåhtusijn gårobielen

en-us	Dihtorteknologiija ja diehtoteknihkka
smj	Dáhtáteknologijja ja dáhtáteknihkka

en-us	Do searches in <0>Giellagáldu's</0> term collection, <1>Pekka Sammallahti's North Sami – Finnish dictionary</1>, Hábmer municipality's <2>Lule Sámi - Norwegian</2> or <3>Norwegian - Lule Sámi</3> medicinal dictionaries and <4>Giellatekno's</4> <5>sami dictionaries</5>.
smj	Åtså <0>Giellagáldo</0> tærmmatjoakkáldagán, <1>Pekka Sammallahtiha Nuorttasáme - Suoma báhkogirjen</1>, Hábmera suohkana <2>Julevsáme - Dáro</2> jali <3>Dáro - Julevsáme</3> medisijnalasj báhkogirjijn ja <4>Giellatekno</4> <5>sáme báhkogirjijn</5>

en-us	Eanandoallu
smj	Ednamæládus

en-us	east
smj	nuortto

en-us	Education
smj	Pedagogihkka

en-us	Ekologiija ja biras
smj	Økologijja ja birás

en-us	Ekonomiija ja gávppašeapmi
smj	Økonomijja ja oasestibme

en-us	Emeritusprofessor Pekka Sammallahti has based this dictionary on his own printed dictionaries published in 1989 and 1993.
smj	Emeritusprofæssor Pekka Sammallahti la tjállám dáv báhkogirjev ietjas 1989 ja 1993 prienntiduvvam báhkogirjij vuodon.

en-us	en
smj	Ieŋŋilsgiella

en-us	eng
smj	Ieŋŋilsgiella

en-us	en_genitive
smj	ieŋŋilsgiela

en-us	eng_genitive
smj	ieŋŋilsgiela

en-us	fi
smj	Suomagiella

en-us	FI
smj	Suobma

en-us	fi_genitive
smj	suomagiela

en-us	fin
smj	Suomagiella

en-us	fin_genitive
smj	suomagiela

en-us	Geografiija
smj	Geografijja

en-us	Gielladieđa
smj	Gielladieda

en-us	Giellagáldu's main task is to standardise new terminology and written language for the Sami languages. The standardised terms from their <a href="satni.uit.no/termwiki">termbase<a> is exported daily to this site, to be easily accessible to the Sami community.
smj	Giellagáldo oajvvebarggo la ådå teminologijja ja tjállemgielav normierit. Normieriduvvam terma viettjaduvvi bæjválattjat Giellagáldo <a href="satni.uit.no/termwiki">tærmmavuorkás<a>, váj galggá álkke sáme sebrudahkaj dajt gávnnat.

en-us	gtfinnob
smj	Trond Trosterud suoma –  girjjedáro báhkogirjje

en-us	gtfinsme
smj	Giellatekno suoma – nuorttasáme báhkogirjje

en-us	gtfinsmn
smj	Giellatekno suoma – anársáme báhkogirjje

en-us	gtnobsma
smj	Giellatekno girjjedáro – oarjjelsáme báhkogirjje

en-us	gtnobsme
smj	Giellatekno girjjedáro – nuorttasáme báhkogirjje

en-us	gtsmanob
smj	Giellatekno oarjjelsáme – girjjedáro báhkogirjje

en-us	gtsmefin
smj	Giellatekno nuorttasáme – suoma báhkogirjje

en-us	gtsmenob
smj	Giellatekno nuorttasáme – girjjedáro báhkogirjje

en-us	gtsmesmn
smj	Giellatekno nuorttasáme – anársáme báhkogirjje

en-us	gtsmnfin
smj	Giellatekno anársáme – suoma báhkogirjje

en-us	gtsmnsme
smj	Giellatekno anársáme – nuorttasáme báhkogirjje

en-us	Gulahallanteknihkka
smj	Guládallamteknihkka

en-us	Guolástus
smj	Guolástus

en-us	Hábmer municipality's Lule Sámi - Norwegian medicinal dictionary. Contains about 1600 search words.
smj	Hábmera suohkana julevsáme - dáro medisijnalasj báhkogirjje. Birrusij 1600 åhtsåmbágo.

en-us	Hábmer municipality's Norwegian - Lule Sámi medicinal dictionary. Contains about 1600 search words.
smj	Hábmera suohkana dáro - julevsáme medisijnalasj báhkogirjje. Birrusij 1600 åhtsåmbágo.

en-us	habmernobsmj
smj	Hábmera suohkana dáro - julevsáme medisijnalaj báhkogirjje.

en-us	habmersmjnob
smj	Hábmera suohkana julevsáme - dáro medisijnalaj báhkogirjje.

en-us	Help
smj	Viehkke

en-us	Hide this dictionary
smj	Tjiega dáv báhkogirjev

en-us	Hide this language
smj	Tjiega dáv gielav

en-us	Huksenteknihkka
smj	Biggimteknihkka

en-us	Inside the articles you can hide unwanted languages and dictionaries. To reactivate them, press <0/> or <1/> .
smj	Artihkkalijn máhtá tjiehkat gielajt jali báhkogirjijt majt i sidá vuojnnet. Jus vas sidá dajt vuojnnet de diebttjista <0/> jali <1/> .

en-us	Juridihkka
smj	Juridihkka

en-us	Languages
smj	Giela

en-us	lat
smj	Latijnagiella

en-us	lat_genitive
smj	latijnagiela

en-us	Lookup the search word
smj	Vuoseda åhtsåmbágo båhtusijt

en-us	Luonddudieđa ja matematihkka
smj	Luonddodiehtaga ja matematihkka

en-us	Mášenteknihkka
smj	Masjijnnateknihkka

en-us	Medisiidna
smj	Medisijnna

en-us	N
smj	subst.

en-us	nb
smj	Girjjedárogiella

en-us	nb_genitive
smj	girjjedárogiela

en-us	nn
smj	Ådådárogiella

en-us	nn_genitive
smj	ådådárogiela

en-us	nno
smj	Ådådárogiella

en-us	nno_genitive
smj	ådådárogiela

en-us	NO
smj	Vuodna

en-us	nob
smj	Girjjedárogiella

en-us	nob_genitive
smj	girjjedárogiela

en-us	No results for <0>{searchExpression}</0>
smj	<0>{searchExpression}</0> ij gávnnu báhkogirjijn

en-us	north
smj	nuortta

en-us	Norwegian → North Sámi is based on the North Sámi → Norwegian dictionary, but frequent Norwegian words have been added. It contains about 26,000 Norwegian entries.
smj	Dáro → nuorttasáme báhkogirjje l vuododuvvam Nuorttasáme → dáro báhkogirjjáj, duodden lip lasedam dábálasj dárobágojt. Báhkogirjen li tjoahkkáj 26,000 åhtsåbágo

en-us	Note:
smj	Notáhta:

en-us	Ođđa sánit
smj	Ådå bágo

en-us	Paradigm
smj	Såjådimminstar

en-us	Pron
smj	pron.

en-us	Religion
smj	Relijåvnnå

en-us	Results for «{lemma}»
smj	«{lemma}» båhtusa

en-us	Results only from
smj	Båhtusa dåssju

en-us	sámi keys
smj	Sáme bokstáva

en-us	Sámi letters
smj	Sáme bokstáva

en-us	sammallahtismefin
smj	Pekka Sammallahti nuorttasáme – suoma báhkogirjje

en-us	se
smj	Nuorttasámegiella

en-us	SE
smj	Svierik

en-us	Search
smj	Åtså

en-us	Search mode
smj	Åhtsåmmodus

en-us	Search mode:
smj	Åhtsåmmodus:

en-us	Search results will appear here.
smj	Åhtsåmbåhtusa ihti dási

en-us	Search words that contain your search term
smj	Åtså bágojt gånnå åhtsåmbáhko l bágo sinna

en-us	Search words that end in your search term
smj	Åtså bágojt gånnå åhtsåmbáhko l bágo låhpan

en-us	Search words that start with your search term
smj	Åtså bágojt gånnå åhtsåmbáhko l bágo álgon

en-us	se_genitive
smj	nuorttasámegiela

en-us	Servodatdieđa
smj	Sebrudakdiehtaga

en-us	Settings
smj	Hiebadibme

en-us	Show paradigm for this word
smj	Vuoseda dán bágo såjådimev

en-us	Show this word in our corpus
smj	Vuoseda dáv bágo tækstatjoakkáldagán

en-us	sma
smj	Oarjjelsámegiella

en-us	sma_genitive
smj	oarjjelsámegiela

en-us	sme
smj	Nuorttasámegiella

en-us	sme_genitive
smj	nuorttasámegiela

en-us	smj
smj	Julevsámegiella

en-us	smj_genitive
smj	julevsámegiela

en-us	smn
smj	Anársámegiella

en-us	smn_genitive
smj	anársámegiela

en-us	sms
smj	Gålldåsámegiella

en-us	sms_genitive
smj	gålldåsámegiela

en-us	Source:
smj	Gálldo

en-us	south
smj	oarjjel

en-us	Stáda almmolaš hálddašeapmi
smj	Almulasj háldadus

en-us	Status:
smj	Status:

en-us	{stemsLength}/{totalCount} containing <0>{searchExpression}</0>
smj	{stemsLength}/{totalCount} majn sinna la <0>{searchExpression}</0>

en-us	{stemsLength}/{totalCount} ending in <0>{searchExpression}</0>
smj	{stemsLength}/{totalCount} majn låhpa l <0>{searchExpression}</0>

en-us	{stemsLength}/{totalCount} starting with <0>{searchExpression}</0>
smj	{stemsLength}/{totalCount} majn álggo l <0>{searchExpression}</0>

en-us	sv
smj	Svierigadárogiella

en-us	sv_genitive
smj	svierigadárogiela

en-us	swe
smj	Svierigadárogiella

en-us	swe_genitive
smj	svierigadárogiela

en-us	Teknihkka industriija duodji
smj	Teknihkka, industrijja ja duodje

en-us	termwiki
smj	Giellagáldu moattegielak terma

en-us	The dictionary contains about 11,000 entries.
smj	Báhkogirjen li birrusij 11,000 åhtsåmbágo

en-us	The dictionary contains more than 50.000 entries, and Sammallahti adds entries regularly.
smj	Báhkogirjen li ienep gå 50.000 åhtsåmbágo, ja Sammallahti juovnnát laset ådå materiálav

en-us	The input field accepts sami, nordic, english and latin search words. If you do not have Sami letters on your device, press <0/> to write them in the input field.
smj	Máhtá åhtsåt sáme, nuorttarijkalasj, ieŋŋils jali latijna bágojt. Jus dujna ælla sáme bokstáva, diebttjista <0/> váj boalo majn li sáme bokstáva ihtit.

en-us	There is no paradigm for this word
smj	Dán báhkuj ij la dagádum såjådibme

en-us	The termbase consists of over 50,000 term articles, and is updated on a regular basis.
smj	Tærmmavuorkán li badjel 50,000 artihkkala, and ådåsmáhteduvvá juovnnát

en-us	This dictionary builds on material prepared by Albert Jåma and Tove Brustad in the Hemnes Saami Organization, but has in addition gained words from Giellatekno and Aajege's work with the Southern Sámi Oahpa.
smj	Vuodon dán báhkogirjjáj la Hemnesa sámesiebre Albert Jåma ja Tove Brustada barggo. Duodden dasi la Giellatekno ja Aajege lasedam bágojt oarjjelsáme Åhpa åvddånahttemis.

en-us	This dictionary builds on Nils Jernsletten's dictionary Álgosátnegirji (4322 words), but now it contains 30,000 entries, plus 6000 place name entries.
smj	Vuodon dán báhkogirjjáj la Nils Jernslettena báhkogirjje Álgosátnegirji (4322 bágoj), valla dálla li tjoahkkáj 30,000 åhtsåmbágo, ja duodden 6000 bájkkenammartihkkala.

en-us	This dictionary builds on the Valtonen and Olthuis Inarinsaame-suomi-inarinsaame dictionary (30000 words).
smj	Vuodon dán báhkogirjjáj la Valtonena ja Olthuisa Anársáme-suoma-anársáme báhkogirjje (30,000 bágoj)

en-us	This dictionary is based on lexical material from the Institute for the Languages of Finland, and from Giellatekno's work with the North Saami Oahpa. In addition frequent Finnish words have been added.
smj	Vuodon dán báhkogirjjáj li báhkolista «Forskingscentralen för de inhemska språken i Helsingfors»-ásadusás ja Giellatekno bargos nuorttasáme Åhpajn. Duodden lip lasedam dábálasj bágojt suomagielas

en-us	This dictionary is based on lexical material from the Institute for the Languages of Finland, and from Giellatekno's work with the North Saami Oahpa. In addition, we have included frequent words from North Saami.
smj	Vuodon dán báhkogirjjáj li báhkolista «Forskingscentralen för de inhemska språken i Helsingfors»-ásadusás ja Giellatekno bargos nuorttasáme Åhpajn. Duodden lip lasedam dábálasj bágojt nuorttasámegielas

en-us	This word is not found in our corpus
smj	Dát báhko ij lim tækstatjoakkáldagán

en-us	Trond Trosterud's Finnish – Norwegian dictionary has more than 30000 search words.
smj	Trond Trosteruda suoma – dáro báhkogirjen li ienep gå 30000 åhtsåmbágo.

en-us	V
smj	værbba

en-us	Welcome!
smj	Buorisboahtem!

en-us	west
smj	oarjje

en-us	When you click a word here, dictionary articles appear to the right.
smj	Gå diebttjista bágov dánna, de báhkogirjjeartihkal ihtá oalgesbælláj

en-us	Write at least one letter here
smj	Tjállela binnemusát avtav bokstávav diek

en-us	You can browse the search words here, new ones will be fetched until all matches have been found.
smj	Dánna besa sláddit åhtsåmbåhtusij gaskan, ådå båhtusa ihti nav guhkev gå gávnná ådå båhtusijt