en-us	About Borealium
se	Dieđut Borealium birra

en-us	About us
se	Dieđut min birra

en-us	Available in Divvun Keyboard
se	Gávdnu Divvuma boallobevddiin

en-us	Available on Divvun Manager
se	Olamuttus Divvun Manageris

en-us	Back to top
se	Ruovttoluotta álgui

en-us	Borealium gathers all tools and language support for small Nordic languages in one place. One can search, choose a language below, or just explore everything available: spelling checkers, grammar checkers, dictionaries, keyboards and more. Almost everything is for free, and built with open source.
se	Borealium čohkke buot reaidduid davviriikkaid smávit gielaid várás okta sadjái. Sáhttá ohcat, dahje dušše iskat buot olamuttus reaidduid: čállindárkkisteaddjiid, grammatihkadárkkisteaddjit, sátnegirjjit, boallobeavddit ja vel eanet. Measta visot

en-us	Borealium is an index of Nordic smaller and minority language resources. See the categories and supported languages below.
se	Borealium lea giellateknoliija ressursaid guovddáš davviriikkalaš uhcit- ja minoritehtaidgielaide. Vuolábealde gávdná giellateknologalaš reaidduid ja gielaid maid Borealium hálddaša.

en-us	Borealium — tools for the small languages of the Nordic countries
se	Borealium — reaiddut davviriikkaid smávit gielaid várás

en-us	Categories
se	Kategoriijat

en-us	Category
se	Kategoriija

en-us	Copyright © { $year } UiT The Arctic University of Norway
se	Dahkkivuoigatvuođat © { $year } UiT Norgga árktalaš universitehta

en-us	Divvun
se	Divvun

en-us	Divvun Keyboard
se	Divvuma boallobeavddit

en-us	Divvun Keyboard is a free and open source app for iOS and Android that provides Sámi keyboards and other minority and indigenous language keyboards. It includes spell checking.
se	Divvuma boallobeavddit doibmet iOS:s ja Androidas. Leat ráhkaduvvon rabas gáldokodas. Daiguin čállá sámi- ja eamiálbmot- ja eara minorihtehtagielaid. Čállindárkkisteapmi lea oassi dán reaiddus.

en-us	Divvun Manager
se	Divvun Manager

en-us	Divvun Manager is a free and open source tool for managing linguistic resources such as spell checkers, keyboards and dictionaries. It supports macOS and Windows.
se	Divvun Manager lea reaidu ráhkaduvvon rabas gáldokodas. Dan bokte hálddaša lingvistalaš resurssaid nugo čállindárkkisteddjiid, boallobevddiid ja sátnegirjjiid. Doaibmá macOSis ja Windowsis

en-us	Divvun Manager is used to install proofing tools, keyboards and more on Windows and macOS computers. After installation of the tools you want, Divvun Manager ensures the tools are kept updated by installing updates automatically in the background.
se	aølskdfj øadf

en-us	Documentation
se	Dokumentašuvdna

en-us	Documentation
se	Dokumentašuvdna

en-us	Find resources for the languages below:
se	Go coahkkala giellaboaluid dás vuolábealde de oainnat dan giela reaidduid:

en-us	for Android
se	doaibmá Androidas

en-us	for iOS
se	doaibmá iOS:s

en-us	for iOS and Android
se	doibmet iOS:s ja Androidas

en-us	for iOS and Android
se	doaibmá iOS:s ja Androidas

en-us	for macOS
se	doaibmá macOSas

en-us	for Windows
se	doaibmá Windowsis

en-us	for Windows and macOS
se	doaibmá Windowsis and macOSas

en-us	Hello!
se	Bures!

en-us	Information
se	Dieđut

en-us	Keyboards
se	Boallobeavddit

en-us	Keyboards for mobile phones and tablets
se	Boallobeavddit mátkketelefovnnaide ja neahttaduolbusiidda

en-us	Language
se	Giella

en-us	Languages
se	Gielat

en-us	Links
se	Liŋkkat

en-us	Loading...
se	Viežžamin …

en-us	macOS
se	macOS

en-us	Maintaining this website
se	Hálddasit dán neahttabáikki

en-us	Manager
se	Hálddašeaddji

en-us	Mobile
se	Mobile

en-us	Most keyboards found in Borealium are built in the GiellaLT infrastructure by Divvun and Giellatekno. These keyboards are built for Windows and macOS automatically, and distributed via the Divvun Manager. Keyboards for ChromeOS must be added to our ChromeOS keyboard app.  Many languages do also have keyboards for Android and iOS. These are distributed via our keyboard app.
se	Eanaš gielaid boallobeavddit Borealiumis leat huksejuvvon GiellaLT-infrastruktuvrra bokte, mii lea rabas gáldokoda. Windows ja Mac boallobevddiid gávdná Divvun Manageris. ChromeOS boallobevddiid gávdná Divvuma ChromeOS boallobeavdeáppas. Android ja iOS boallobevddiid gávdná Divvuma boallobeavdeáppain Play- ja App Stores.  Many languages do also have keyboards for Android and iOS. These are distributed via our keyboard app.

en-us	Most spellers in Borealium are built using the GiellaLT infrastructure, based on open source code. The spellers work in most macOS apps, and in MS Office, LibreOffice and several other apps on Windows.  The spellers from GiellaLT are installed using Divvun Manager, and they are also kept up-to-date automatically by Divvun Manager.
se	Eanaš čállindárkkisteddjit Borealiumis leat huksejuvvon GiellaLT-infrastruktuvrra bokte, mii lea rabas gáldokoda. Windowsis čállindárkkisteddjit doibmet MS Offices, LibreOffices ja máŋga eará prográmmain. MacOSas čállindárkkisteddjit doibmet eanáš prográmmain, erret MS Offices.  GiellaLT čállindárkkisteddjit sajáduhttá Divvun Manageriin. Divvun Manager maid automáhtalaččat ođasta daid.

en-us	News
se	News

en-us	No resources were found in this category.
se	Eai gávdnon resurssat dán kategoriijas.

en-us	One download — the rest is handled automatically
se	Viečča oktii — dan maŋŋá visot dáhpáhuvvá automáhtalaččat

en-us	Platform(s)
se	Vuogádagat

en-us	Privacy
se	Persovndnasuodjalus

en-us	Privacy
se	Privacy

en-us	Read more
se	Loga eanet

en-us	Release
se	Veršuvdna

en-us	Resource
se	Resursa

en-us	results
se	bohtosat

en-us	Search
se	Oza

en-us	See more results
se	Čájet eanet bohtosiid

en-us	The app Divvun Keyboards contains keyboards for Sámi and other languages. For most languages the keyboard also includes a spelling checker.  The app is available for iOS and Android.
se	Áppa Divvun Keyboardas leat boallobeavddit sámi- ja eará gielaide. Eanaš gielaide das lea maid sisahuksejuvvon čállindárkkisteaddji

en-us	The Borealium.org portal does not store any personally identifiable information, and uses only minimal analytics to be able to report site usage.  Page analytics is done using [Plausible](https://plausible.io/), and is fully GDPR compliant.
se	borealium.org ii vurke dieđuid maid sáhttá čatnat ovttaskas olbmui, ja xxx

en-us	The Borealium web site is a central place to access language technology  tools for the smaller languages of the Nordic countries, from Icelandic  and down in speaker population size, all the way down to Pite and Ume Sámi.
se	Borealium neahttabáiki lea sadji gos gávdná davvi riikkaid smávva gielaid  giellareaidduid. Hálliid loguid ektui leat islándagiela rájes gitta bihtán-  ja ubmesámegiela rádjái.

en-us	The development of the site was financed by [Nordisk ministerråd](https://www.norden.org/en/nordic-council-ministers).  The initiative to making the site was taken by [ASTIN](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin).  Maintenance and administration is handled by [Divvun](https://divvun.no/en/index.html) and [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.eng.html) at [UiT The Arctic University of Norway](https://en.uit.no).
se	[Nordisk ministerråd](https://www.norden.org/en/nordic-council-ministers) lea ruhtadan neahttabáikki ovdánahttima. [Arbetsgruppen för språkteknologi i Norden (Astin)](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin) álggahii barggu hukset neahttabáikki. [Divvun](https://divvun.no/en/index.html) ja [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.eng.html) [UiT Norgga árktalaš universitehtas](https://en.uit.no) hálddašit ja fuolahit neahttabáikki.

en-us	Welcome
se	Buresboahtin

en-us	Windows
se	Windows

en-us	<0/>
se	<0/>

en-us	{0}/{1} languages.
se	{0}/{1} gielas.

en-us	{0}/{1} sources.
se	{0}/{1} gáldus.

en-us	<0>Error {0}</0>
se	<0>Meattáhus {0}</0>

en-us	<0>Giellagáldu</0>
se	<0>Giellagáldu</0>

en-us	<0>Loading dicts …</0>
se	<0>Viežžamin sátnegirjebohtosiid …</0>

en-us	<0>Loading terms …</0>
se	<0>Viežžamin tearbmabohtosiid …</0>

en-us	(<0>Show all</0>)
se	(<0>Čájet visot</0>)

en-us	A
se	adj.

en-us	Adv
se	adv.

en-us	Álšateknihkka
se	Álšateknihkka

en-us	Approximately half of the content of the dictionary is taken by searching for parallels in a parallel corpus of administrative text. This work was financed by the Ministry of Local Government and Modernisation.
se	Sullii bealli sátnebárain leat vižžojuvvon dáru-sámi bálddalas teavsttain, ja dán barggu lea Gielda- ja guovlodepartemeanta ruhtadan.

en-us	Ásttoáigi ja faláštallan
se	Astoáigi ja faláštallan 

en-us	Ávnnasindustriija
se	Ávnnasindustriija

en-us	Beaivválaš giella
se	Beaivválaš giella

en-us	Boazodoallu
se	Boazodoallu

en-us	Category
se	Kategoriija

en-us	Choose dictionaries
se	Vállje sátnegirjjiid

en-us	Choose languages
se	Vállje gielaid

en-us	Choose whether the search expression is in the start, middle or the end of words.
se	Vállje jus ohcancealkka galgá leat álggus, gasku dahje loahpas sániin maid ozat.

en-us	Click <0/> to see the inflection paradigm of words. Click <1/> to see examples of how the word is used.
se	Go coahkkalat <0/>, de oainnát mo sátni sodjá. Go coahkkalat <1/>, de oainnát mo sátni lea atnon.

en-us	Country
se	Riika

en-us	Dáidda ja girjjálašvuohta
se	Dáidda ja girjjálašvuohta

en-us	Definition
se	Definišuvdna

en-us	Delivered by
se	Ráhkadeaddjit

en-us	Dialect
se	Suopman

en-us	Dictionaries
se	Sátnegirjjit

en-us	Dictionary articles will appear in this pane when you press a word in the search results to the left.
se	Sátnegirjeartihkkalat ihtet dása go coahkkalat sáni ohcanbohtosiin dás gurut bealde.

en-us	Dihtorteknologiija ja diehtoteknihkka
se	Dihtorteknologiija ja diehtoteknihkka

en-us	Do searches in <0>Giellagáldu's</0> term collection, <1>Pekka Sammallahti's North Sami – Finnish dictionary</1>, Hábmer municipality's <2>Lule Sámi - Norwegian</2> or <3>Norwegian - Lule Sámi</3> medicinal dictionaries and <4>Giellatekno's</4> <5>sami dictionaries</5>.
se	Oza <0>Giellagáldu</0> tearbmačoakkáldagas, <1>Pekka Sammallahti davvisámi – suoma sátnegirjjis</1>, Hábmera suohkana <2>julevsámi - dáro</2> dahje <3>dáro - julevsámi</3> medisiidnasátnegirjjiin dahje <4>Giellatekno</4> <5>sámi sátnegirjjiin</5>.

en-us	Eanandoallu
se	Eanandoallu

en-us	east
se	nuorti

en-us	Education
se	Oahpahus

en-us	Ekologiija ja biras
se	Ekologiija ja biras

en-us	Ekonomiija ja gávppašeapmi
se	Ekonomiija ja gávppašeapmi

en-us	Emeritusprofessor Pekka Sammallahti has based this dictionary on his own printed dictionaries published in 1989 and 1993.
se	Emeritusprofessor Pekka Sammallahti lea čállán dán sátnegirjji iežas 1989 ja 1993 prentejuvvon sátnegirjjiid vuođul.

en-us	en
se	Eŋgelasgiella

en-us	eng
se	Eŋgelasgiella

en-us	en_genitive
se	eŋgelasgiela

en-us	eng_genitive
se	eŋgelasgiela

en-us	fi
se	Suomagiella

en-us	FI
se	Suopma

en-us	fi_genitive
se	suomagiela

en-us	fin
se	Suomagiella

en-us	fin_genitive
se	suomagiela

en-us	Geografiija
se	Geografiija

en-us	Gielladieđa
se	Gielladieđa

en-us	Giellagáldu's main task is to standardise new terminology and written language for the Sami languages. The standardised terms from their <a href="satni.uit.no/termwiki">termbase<a> is exported daily to this site, to be easily accessible to the Sami community.
se	Giellagáldu váldobargu lea ođđa terminologiija ja čállingiela normeren. Normerejuvvon tearpmat vižžojit beaivválaččat dán neahttabáikái sin <a href="satni.uit.no/termwiki">tearbmavuođus<a>, vai lea álkit ozahahtti sámi servodahkii.

en-us	gtfinnob
se	Trond Trosteruda suoma – girjedáru sátnegirji

en-us	gtfinsme
se	Giellatekno suoma – davvisámi sátnegirji

en-us	gtfinsmn
se	Giellatekno suoma – anársámi sátnegirji

en-us	gtnobsma
se	Giellatekno girjedáru – lullisámi sátnegirji

en-us	gtnobsme
se	Giellatekno girjedáru – davvisámi sátnegirji

en-us	gtsmanob
se	Giellatekno lullisámi – girjedáru sátnegirji

en-us	gtsmefin
se	Giellatekno davvisámi – suoma sátnegirji

en-us	gtsmenob
se	Giellatekno davvisámi – girjedáru sátnegirji

en-us	gtsmesmn
se	Giellatekno davvisámi – anársámi sátnegirji

en-us	gtsmnfin
se	Giellatekno anársámi – suoma sátnegirji

en-us	gtsmnsme
se	Giellatekno anársámi – davvisámi sátnegirji

en-us	Gulahallanteknihkka
se	Gulahallanteknihkka

en-us	Guolástus
se	Guolástus

en-us	Hábmer municipality's Lule Sámi - Norwegian medicinal dictionary. Contains about 1600 search words.
se	Hábmera suohkana julevsámi - dáro medisidnasátnegirji.Sisttisdoallá sullii 1600 ohcansáni.

en-us	Hábmer municipality's Norwegian - Lule Sámi medicinal dictionary. Contains about 1600 search words.
se	Hábmera suohkana dáro - julevsámi medisiidnasátnegirji.Sisttisdoallá sullii 1600 ohcansáni

en-us	habmernobsmj
se	Hábmera suohkana dáro - julevsámi medisiidnasátnegirji

en-us	habmersmjnob
se	Hábmera suohkana julevsámi - dáro medisiidnasátnegirji

en-us	Help
se	Veahkki

en-us	Hide this dictionary
se	Čiega dán sátnegirjji

en-us	Hide this language
se	Čiega dán giela

en-us	Huksenteknihkka
se	Huksenteknihkka

en-us	Inside the articles you can hide unwanted languages and dictionaries. To reactivate them, press <0/> or <1/> .
se	Artihkkaliin sáhtát čiehkat gielaid dahje sátnegirjjiid maid it háliit oaidnit. Sáhtát daid čájehit fas jus coahkkalat <0/> dahje <1/>.

en-us	Juridihkka
se	Juridihkka

en-us	Languages
se	Gielat

en-us	lat
se	Latiinnagiella

en-us	lat_genitive
se	latiinnagiela

en-us	Lookup the search word
se	Čájet ohcansáni bohtosa

en-us	Luonddudieđa ja matematihkka
se	Luonddudieđa ja matematihkka

en-us	Mášenteknihkka
se	Mášenteknihkka

en-us	Medisiidna
se	Medisiidna

en-us	N
se	subst.

en-us	nb
se	Girjedárogiella

en-us	nb_genitive
se	girjedárogiela

en-us	nn
se	Ođđadárogiella

en-us	nn_genitive
se	ođđadárogiela

en-us	nno
se	Ođđadárogiella

en-us	nno_genitive
se	ođđadárogiela

en-us	NO
se	Norga

en-us	nob
se	Girjedárogiella

en-us	nob_genitive
se	girjedárogiela

en-us	No results for <0>{searchExpression}</0>
se	<0>{searchExpression}</0> ii gávdno sátnegirjjiin

en-us	north
se	davvi

en-us	Norwegian → North Sámi is based on the North Sámi → Norwegian dictionary, but frequent Norwegian words have been added. It contains about 26,000 Norwegian entries.
se	Dáru → davvisámi lea vuođđuduvvon Davvisámi → dáru sátnegirjái, muhto leat lasihan dábálaš dáru sániid. Sátnegirjjis leat oktiibuot 26,000 ohcansáni.

en-us	Note:
se	Notáhta:

en-us	Ođđa sánit
se	Ođđa sánit

en-us	Paradigm
se	Sojahanminsttar

en-us	Pron
se	pron.

en-us	Religion
se	Religiovdna

en-us	Results for «{lemma}»
se	«{lemma}» bohtosat

en-us	Results only from
se	Bohtosat dušše

en-us	sámi keys
se	Sámi bustávat

en-us	Sámi letters
se	Sámi bustávat

en-us	sammallahtismefin
se	Pekka Sammallahti davvisámi – suoma sátnegirji

en-us	se
se	Davvisámegiella

en-us	SE
se	Ruoŧŧa

en-us	Search
se	Oza

en-us	Search mode
se	Ohcanmodus

en-us	Search mode:
se	Ohcanmodus:

en-us	Search results will appear here.
se	Ohcanbohtosat ihtet dása.

en-us	Search words that contain your search term
se	Oza sániid maid sisttisdollet ohcansáni

en-us	Search words that end in your search term
se	Oza sániid main loahpa lea ohcansánis

en-us	Search words that start with your search term
se	Oza sániid main álgu lea ohcansánis

en-us	se_genitive
se	davvisámegiela

en-us	Servodatdieđa
se	Servodatdieđa

en-us	Settings
se	Heivehusat

en-us	Show paradigm for this word
se	Čájet dán sáni sojahanminstara

en-us	Show this word in our corpus
se	Čájet dán sáni min teakstačoakkáldagas

en-us	sma
se	Lullisámegiella

en-us	sma_genitive
se	lullisámegiela

en-us	sme
se	Davvisámegiella

en-us	sme_genitive
se	davvisámegiela

en-us	smj
se	Julevsámegiella

en-us	smj_genitive
se	julevsámegiela

en-us	smn
se	Anársámegiella

en-us	smn_genitive
se	anársámegiela

en-us	sms
se	Nuortalašgiella

en-us	sms_genitive
se	nuortalašgiela

en-us	Source:
se	Gáldu:

en-us	south
se	lulli

en-us	Stáda almmolaš hálddašeapmi
se	Almmolaš hálddašeapmi

en-us	Status:
se	Stáhtus:

en-us	{stemsLength}/{totalCount} containing <0>{searchExpression}</0>
se	{stemsLength}/{totalCount} mat sisttisdollet <0>{searchExpression}</0>

en-us	{stemsLength}/{totalCount} ending in <0>{searchExpression}</0>
se	{stemsLength}/{totalCount} main loahppa lea <0>{searchExpression}</0>

en-us	{stemsLength}/{totalCount} starting with <0>{searchExpression}</0>
se	{stemsLength}/{totalCount} main álgu lea <0>{searchExpression}</0>

en-us	sv
se	Ruoŧagiella

en-us	sv_genitive
se	ruoŧagiela

en-us	swe
se	Ruoŧagiella

en-us	swe_genitive
se	ruoŧagiela

en-us	Teknihkka industriija duodji
se	Teknihkka, industriija, duodji

en-us	termwiki
se	Giellagáldu máŋggagielat tearpmat

en-us	The dictionary contains about 11,000 entries.
se	Sátnegirjjis lea sullii 11 000 ohcansáni.

en-us	The dictionary contains more than 50.000 entries, and Sammallahti adds entries regularly.
se	Sátnegirjjis lea eanet go 50 000 ohcansáni, ja Sammallahti jeavddalaččat lasiha ođđa materiála.

en-us	The input field accepts sami, nordic, english and latin search words. If you do not have Sami letters on your device, press <0/> to write them in the input field.
se	Oza sámi, davviriikkalaš, eŋgelas dahje latiinna sániid ohcangiettis. Jus du mašiinnas eai leat sámi bustávat, coahkkal <0/> vai boalut main leat sámi bustávat ihtet.

en-us	There is no paradigm for this word
se	Dán sánis ii leat sojahanminsttar

en-us	The termbase consists of over 50,000 term articles, and is updated on a regular basis.
se	Tearbmavuođus lea badjel 50 000 artihkkala, ja ođasmahtto jeavddalaččat.

en-us	This dictionary builds on material prepared by Albert Jåma and Tove Brustad in the Hemnes Saami Organization, but has in addition gained words from Giellatekno and Aajege's work with the Southern Sámi Oahpa.
se	Dán sátnegirjji vuođđu lea Hemnes sámesearvvi Albert Jåma ja Tove Brustad bargu. Dasa lassin Giellatekno ja Aajege leat lasihan sániid lullisámi Oahpa ovdánahtidettiin.

en-us	This dictionary builds on Nils Jernsletten's dictionary Álgosátnegirji (4322 words), but now it contains 30,000 entries, plus 6000 place name entries.
se	Dát sátnegirji lea ráhkaduvvon Nils Jernslettena Álgosátnegirji vuođul (4322 vuođđosáni), muhto dál sátnegirji sisttisdoallá 30,000 ohcansáni, ja dasa lassin 6000 báikenama.

en-us	This dictionary builds on the Valtonen and Olthuis Inarinsaame-suomi-inarinsaame dictionary (30000 words).
se	Dán sátnegirjji vuođđu lea Valtonena ja Olthuisa  Inarinsaame-suomi-inarinsaame sátnegirji (30 000 ohcansáni).

en-us	This dictionary is based on lexical material from the Institute for the Languages of Finland, and from Giellatekno's work with the North Saami Oahpa. In addition frequent Finnish words have been added.
se	Dán sátnegirjji vuođđun leat sátnelisttut «Forskingscentralen för de inhemska språken i Helsingfors»-ásahusas ja Giellatekno bargu davvisámi Oahpain. Dasa lassin dasa leat lasihuvvon dábálaš suoma sánit.

en-us	This dictionary is based on lexical material from the Institute for the Languages of Finland, and from Giellatekno's work with the North Saami Oahpa. In addition, we have included frequent words from North Saami.
se	Dán sátnegirjji vuođđun leat sátnelisttut «Forskingscentralen för de inhemska språken i Helsingfors»-ásahusas ja Giellatekno bargu davvisámi Oahpain. Dasa lassin dasa leat lasihuvvon dábálaš davvisámi sánit.

en-us	This word is not found in our corpus
se	Dát sátni ii gávdno min teakstačoakkáldagas

en-us	Trond Trosterud's Finnish – Norwegian dictionary has more than 30000 search words.
se	Trond Trosteruda suoma – girjedáru sátnegirjjis leat eanet go 30000 ohcansáni.

en-us	V
se	vearba

en-us	Welcome!
se	Bures boahtin!

en-us	west
se	oarji

en-us	When you click a word here, dictionary articles appear to the right.
se	Go coahkkalat sáni dás, de sátnegirjeartihkkalat ihtet olgeš beallái.

en-us	Write at least one letter here
se	Čális unnimustá ovtta bustáva dása

en-us	You can browse the search words here, new ones will be fetched until all matches have been found.
se	Sáhtát bláđet ohcanbohtosiid gaskkas dás, ođđa bohtosat ihtet dassáigo visot deaivamat leat gávdnon.