en-us	About Borealium
nb	Om Borealium

en-us	About us
nb	Om oss

en-us	Available in Divvun Keyboard
nb	Tilgjengelig i appen Divvun Keyboards

en-us	Available on Divvun Manager
nb	Tilgengelig via Divvun Manager

en-us	Back to top
nb	Tilbake til toppen

en-us	Borealium gathers all tools and language support for small Nordic languages in one place. One can search, choose a language below, or just explore everything available: spelling checkers, grammar checkers, dictionaries, keyboards and more. Almost everything is for free, and built with open source.
nb	Borealium samler alle språkteknologiske verktøy og hjelpemidler for små, nordiske språk på ett sted. Du kan søke, velge språk nedenfor, eller  utforske alt som finnes: stavekontroller, grammatikkontroller, ordbøker, tastatur og mer. Det aller meste er gratis, og utvikla med åpen kildekode.

en-us	Borealium is an index of Nordic smaller and minority language resources. See the categories and supported languages below.
nb	Borealium er en oversikt over språkteknologiverktøy for små språk i Norden. Du finner kategorier av verktøy og språk som støttes nedenfor.

en-us	Borealium — tools for the small languages of the Nordic countries
nb	Borealium — verktøy for de små språkene i Norden

en-us	Categories
nb	Kategorier

en-us	Category
nb	Kategori

en-us	Copyright © { $year } UiT The Arctic University of Norway
nb	Copyright © { $year } UiT Norges arktiske universitet

en-us	Divvun
nb	Divvun

en-us	Divvun Keyboard
nb	Divvun Keyboard

en-us	Divvun Keyboard is a free and open source app for iOS and Android that provides Sámi keyboards and other minority and indigenous language keyboards. It includes spell checking.
nb	Divvun Keyboard for iOS og Android inneholder tastatur for samiske og andre urfolks- og minoritetsspråk. Mange tastatur har også innebygd stavekontroll. Dette programmet har åpen kildekode og er gratis å laste ned.

en-us	Divvun Manager
nb	Divvun Manager

en-us	Divvun Manager is a free and open source tool for managing linguistic resources such as spell checkers, keyboards and dictionaries. It supports macOS and Windows.
nb	Divvun Manager installerer og oppdaterer stavekontroll, tastatur og ordbøker. Kan brukes på macOS og Windows. Dette programmet har åpen kildekode og er gratis å laste ned.

en-us	Divvun Manager is used to install proofing tools, keyboards and more on Windows and macOS computers. After installation of the tools you want, Divvun Manager ensures the tools are kept updated by installing updates automatically in the background.
nb	Gjennom Divvun Manager kan man installere retteprogram, tastatur og andre programmer. Divvun Manager henter automatisk nye  versjoner når de er tilgjengelige.

en-us	Documentation
nb	Dokumentasjon

en-us	Documentation
nb	Dokumentasjon

en-us	Example
nb	Eksempel

en-us	Find resources for the languages below:
nb	Velg språk under for å se hvilke verktøy som finnes:

en-us	for Android
nb	på Android

en-us	for iOS
nb	på iOS

en-us	for iOS and Android
nb	for iOS og Android

en-us	for iOS and Android
nb	på iOS og Android

en-us	for macOS
nb	på macOS

en-us	for Windows
nb	på Windows

en-us	for Windows and macOS
nb	på Windows og macOS

en-us	Hello!
nb	Hei!

en-us	Information
nb	Informasjon

en-us	Keyboards
nb	Tastatur

en-us	Keyboards for mobile phones and tablets
nb	Tastatur for mobiltelefon og nettbrett

en-us	Language
nb	Språk

en-us	Languages
nb	Språk

en-us	Links
nb	Lenker

en-us	Loading...
nb	Leser inn...

en-us	macOS
nb	macOS

en-us	Maintaining this website
nb	Vedlikehold av denne portalen

en-us	Manager
nb	Programinstallering

en-us	Mobile
nb	Mobil

en-us	Most keyboards found in Borealium are built in the GiellaLT infrastructure by Divvun and Giellatekno. These keyboards are built for Windows and macOS automatically, and distributed via the Divvun Manager. Keyboards for ChromeOS must be added to our ChromeOS keyboard app.  Many languages do also have keyboards for Android and iOS. These are distributed via our keyboard app.
nb	Tastaturene i Borealium fungerer på Windows, Mac, iOS, Android og ChromeOS. På Windows og Mac installerer man disse med Divvun Manager. Mobiltastaturene finner man i App- og Play Store. De fleste av disse har innebygd stavekontroll. På ChromeOS må man installere tastaturet manuelt. De fleste tastaturene i Borealium er bygd med GiellaLT-infrastrukturen, og utviklet av Divvun og Giellatekno.

en-us	Most spellers in Borealium are built using the GiellaLT infrastructure, based on open source code. The spellers work in most macOS apps, and in MS Office, LibreOffice and several other apps on Windows.  The spellers from GiellaLT are installed using Divvun Manager, and they are also kept up-to-date automatically by Divvun Manager.
nb	På Windows fungerer stavekontrollene i MS Office, LibreOffice og  flere andre program. På macOS fungerer stavekontrollene i de fleste program.  Stavekontrollene fra GiellaLT installeres med Divvun Manager, som også oppdaterer alle verktøyene automatisk.  De fleste stavekontrollene i Borealium er bygd med GiellaLT-infrastrukturen, og er åpen kildekode.

en-us	News
nb	Nyheter

en-us	No resources were found in this category.
nb	Ingen ressurser ble funnet i denne kategorien.

en-us	One download — the rest is handled automatically
nb	En nedlasting — resten håndteres automatisk

en-us	Platform(s)
nb	Plattformer

en-us	Privacy
nb	Personvern

en-us	Privacy
nb	Personvern

en-us	Read more
nb	Les mer

en-us	Release
nb	Utgivelse

en-us	Resource
nb	Ressurs

en-us	results
nb	søkeresultat

en-us	Search
nb	Søk

en-us	See more results
nb	Se flere søkeresultat

en-us	The app Divvun Keyboards contains keyboards for Sámi and other languages. For most languages the keyboard also includes a spelling checker.  The app is available for iOS and Android.
nb	Mobilappen Divvun Keyboards inneholder tastatur for samiske og andre språk. For de fleste språkene finnes det også en innebygd stavekontroll.  Appen er tilgjengelig for iOS og Android.

en-us	The Borealium.org portal does not store any personally identifiable information, and uses only minimal analytics to be able to report site usage.  Page analytics is done using [Plausible](https://plausible.io/), and is fully GDPR compliant.
nb	borealium.org samler ikke inn informasjon eller data som kan brukes til å identifisere deg, og samler kun inn informasjon som kan brukes til å rapportere om bruk av nettiden.

en-us	The Borealium web site is a central place to access language technology  tools for the smaller languages of the Nordic countries, from Icelandic  and down in speaker population size, all the way down to Pite and Ume Sámi.
nb	Nettportalen Borealium er et felles sted for å finne språkteknologiverktøy  for de mindre språkene i Norden, fra islandsk og nedover, helt til for  eksempel pite- og umesamisk.

en-us	The development of the site was financed by [Nordisk ministerråd](https://www.norden.org/en/nordic-council-ministers).  The initiative to making the site was taken by [ASTIN](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin).  Maintenance and administration is handled by [Divvun](https://divvun.no/en/index.html) and [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.eng.html) at [UiT The Arctic University of Norway](https://en.uit.no).
nb	Utviklinga av portalen er finansiert av [Nordisk ministerråd](https://www.norden.org/no/nordisk-ministerrad).  Initiativet til å lage portalen kom fra [ASTIN](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin).  Vedlikehold og administrasjon håndteres av [Divvun](https://divvun.no/no/index.html) og [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.nob.html) ved [UiT Norges arktiske universitet](https://uit.no).

en-us	Welcome
nb	Velkommen

en-us	Windows
nb	Windows

en-us	<0/>
nb	<0/>

en-us	{0}/{1} languages.
nb	{0}/{1} språk.

en-us	{0}/{1} sources.
nb	{0}/{1} kilder.

en-us	<0>Error {0}</0>
nb	<0>Feil {0}</0>

en-us	<0>Giellagáldu</0>
nb	<0>Giellagáldu</0>

en-us	<0>Loading dicts …</0>
nb	<0>Laster ordbøker …</0>

en-us	<0>Loading terms …</0>
nb	<0>Laster termartikler …</0>

en-us	(<0>Show all</0>)
nb	(<0>Vis alle</0>)

en-us	A
nb	adj.

en-us	Adv
nb	adv.

en-us	Álšateknihkka
nb	Energiteknikk

en-us	Approximately half of the content of the dictionary is taken by searching for parallels in a parallel corpus of administrative text. This work was financed by the Ministry of Local Government and Modernisation.
nb	Omtrent halvparten av innholdet i ordbøkene er hentet fra et parallelkorpus av administrative tekster, finansiert av Kommunal- og administrasjonsdepartementet.

en-us	Ásttoáigi ja faláštallan
nb	Fritid og sport

en-us	Ávnnasindustriija
nb	Råstoffindustri

en-us	Beaivválaš giella
nb	Dagligspråk

en-us	Boazodoallu
nb	Reindrift

en-us	Category
nb	Kategori

en-us	Choose dictionaries
nb	Velg ordbøker

en-us	Choose languages
nb	Velg språk

en-us	Choose whether the search expression is in the start, middle or the end of words.
nb	Velg om søkeuttrykket skal være i begynnelsen, midten eller slutten av det du leter etter.

en-us	Click <0/> to see the inflection paradigm of words. Click <1/> to see examples of how the word is used.
nb	Klikk på <0/> for å se hvordan ordet bøyes. Klikk på <1/> for å se eksempler på hvordan ordet brukes.

en-us	Country
nb	Land

en-us	Dáidda ja girjjálašvuohta
nb	Kunst og litteratur

en-us	Definition
nb	Definisjon

en-us	Delivered by
nb	Laget av

en-us	Dialect
nb	Dialekt

en-us	Dictionaries
nb	Ordbøker

en-us	Dictionary articles will appear in this pane when you press a word in the search results to the left.
nb	I dette panelet dukker det opp ordboksartikler når du trykker på et ord blant søkeresultatene til venstre.

en-us	Dihtorteknologiija ja diehtoteknihkka
nb	Datateknologi og datateknikk

en-us	Do searches in <0>Giellagáldu's</0> term collection, <1>Pekka Sammallahti's North Sami – Finnish dictionary</1>, Hábmer municipality's <2>Lule Sámi - Norwegian</2> or <3>Norwegian - Lule Sámi</3> medicinal dictionaries and <4>Giellatekno's</4> <5>sami dictionaries</5>.
nb	Gjør søk i <0>Giellagáldus</0> termsamling, <1>Pekka Sammalahtis nordsamisk – finsk ordbok</1>, Hamarøy kommunes <2>lulesamisk - norske</2> eller <3>norsk - lulesamiske</3> medisinordbøker eller i <4>Giellateknos</4> <5>samiske ordbøker</5>.

en-us	Eanandoallu
nb	Jordbruk

en-us	east
nb	østlig

en-us	Education
nb	Undervisning

en-us	Ekologiija ja biras
nb	Økologi og miljø

en-us	Ekonomiija ja gávppašeapmi
nb	Økonomi og handel

en-us	Emeritusprofessor Pekka Sammallahti has based this dictionary on his own printed dictionaries published in 1989 and 1993.
nb	Professor emeritus Pekka Sammallahti har basert denne ordboken på sine egne trykte ordbøker som ble publisert i 1989 og 1993.

en-us	en
nb	Engelsk

en-us	eng
nb	Engelsk

en-us	en_genitive
nb	engelsk

en-us	eng_genitive
nb	engelsk

en-us	fi
nb	Finsk

en-us	FI
nb	Finland

en-us	fi_genitive
nb	finsk

en-us	fin
nb	Finsk

en-us	fin_genitive
nb	finsk

en-us	Geografiija
nb	Geografi

en-us	Gielladieđa
nb	Språkvitenskap

en-us	Giellagáldu's main task is to standardise new terminology and written language for the Sami languages. The standardised terms from their <a href="satni.uit.no/termwiki">termbase<a> is exported daily to this site, to be easily accessible to the Sami community.
nb	Giellagáldus hovedoppgave er normering av ny terminologi og skriftspråk for de samiske språkene. De standardiserte termene fra termbasen deres hentes daglig til dette nettstedet, slik at de er enkelt tilgjengelig for det samiske samfunnet.

en-us	gtfinnob
nb	Trond Trosteruds finsk – norske ordbok

en-us	gtfinsme
nb	Giellateknos finsk – nordsamisk ordbok

en-us	gtfinsmn
nb	Giellateknos finsk - enaresamisk ordbok

en-us	gtnobsma
nb	Giellateknos bokmål – sørsamisk ordbok

en-us	gtnobsme
nb	Giellateknos bokmål – nordsamisk ordbok

en-us	gtsmanob
nb	Giellateknos sørsamisk – bokmål ordbok

en-us	gtsmefin
nb	Giellateknos nordsamisk – finsk ordbok

en-us	gtsmenob
nb	Giellateknos nordsamisk – bokmål ordbok

en-us	gtsmesmn
nb	Giellateknos nordsamisk – enaresamisk ordbok

en-us	gtsmnfin
nb	Giellateknos enaresamisk – finsk ordbok

en-us	gtsmnsme
nb	Giellateknos enaresamisk – nordsamisk ordbok

en-us	Gulahallanteknihkka
nb	Kommunikasjonsteknikk

en-us	Guolástus
nb	Fiskeri

en-us	Hábmer municipality's Lule Sámi - Norwegian medicinal dictionary. Contains about 1600 search words.
nb	Hamarøy kommunes lulesamisk-norske medisinordbok. Inneholder ca 1600 søkeord.

en-us	Hábmer municipality's Norwegian - Lule Sámi medicinal dictionary. Contains about 1600 search words.
nb	Hamarøy kommunes norsk-lulesamiske medisinordbok. Inneholder ca 1600 søkeord.

en-us	habmernobsmj
nb	Hamarøy kommunes norsk-lulesamiske medisinordbok

en-us	habmersmjnob
nb	Hamarøy kommunes lulesamisk-norske medisinordbok

en-us	Help
nb	Hjelp

en-us	Hide this dictionary
nb	Gjem denne ordboka

en-us	Hide this language
nb	Gjem dette språket

en-us	Huksenteknihkka
nb	Begyningsteknikk

en-us	Inside the articles you can hide unwanted languages and dictionaries. To reactivate them, press <0/> or <1/> .
nb	Inne i artiklene kan du skjule uønskede språk og ordbøker. For å aktivere dem på nytt, trykk på <0/> eller <1/>.

en-us	Juridihkka
nb	Jus

en-us	Languages
nb	Språk

en-us	lat
nb	Latinsk

en-us	lat_genitive
nb	latinsk

en-us	Lookup the search word
nb	Slå opp søkeordet

en-us	Luonddudieđa ja matematihkka
nb	Naturvitenskap og matematikk

en-us	Mášenteknihkka
nb	Maskinteknikk

en-us	Medisiidna
nb	Medisin

en-us	N
nb	subst.

en-us	nb
nb	Bokmål

en-us	nb_genitive
nb	bokmål

en-us	nn
nb	Nynorsk

en-us	nn_genitive
nb	nynorsk

en-us	nno
nb	Nynorsk

en-us	nno_genitive
nb	nynorsk

en-us	NO
nb	Norge

en-us	nob
nb	Bokmål

en-us	nob_genitive
nb	bokmål

en-us	No results for <0>{searchExpression}</0>
nb	Ingen resultater for <0>{searchExpression}</0>

en-us	north
nb	nordlig

en-us	Norwegian → North Sámi is based on the North Sámi → Norwegian dictionary, but frequent Norwegian words have been added. It contains about 26,000 Norwegian entries.
nb	Norsk → Nordsamisk bygger på Nordsamisk → Norsk ordbok, men vanlige norske ord har i tillegg blitt lagt til. Den inneholder rundt 26.000 norske oppslagsord. 

en-us	Note:
nb	Notat:

en-us	Ođđa sánit
nb	Nye ord

en-us	Paradigm
nb	Bøyingsmønster

en-us	Pron
nb	pron.

en-us	Religion
nb	Religion

en-us	Results for «{lemma}»
nb	Resultat for «{lemma}»

en-us	Results only from
nb	Viser resultater bare fra

en-us	sámi keys
nb	Samiske bokstaver

en-us	Sámi letters
nb	Samiske bokstaver

en-us	sammallahtismefin
nb	Pekka Sammalahtis nordsamisk – finsk ordbok

en-us	se
nb	Nordsamisk

en-us	SE
nb	Sverige

en-us	Search
nb	Søk

en-us	Search mode
nb	Søkemodus

en-us	Search mode:
nb	Søkemodus:

en-us	Search results will appear here.
nb	Søkeresultater dukker opp her.

en-us	Search words that contain your search term
nb	Søk etter ord som inneholder søketermen

en-us	Search words that end in your search term
nb	Søk etter ord som slutter på søketermen

en-us	Search words that start with your search term
nb	Søk etter ord som begynner med søketermen

en-us	se_genitive
nb	nordsamisk

en-us	Servodatdieđa
nb	Samfunnsvitenskap

en-us	Settings
nb	Innstillinger

en-us	Show paradigm for this word
nb	Vis bøyingsmønsteret for dette ordet

en-us	Show this word in our corpus
nb	Vis dette ordet i tekstsamlingen vår

en-us	sma
nb	Sørsamisk

en-us	sma_genitive
nb	sørsamisk

en-us	sme
nb	Nordsamisk

en-us	sme_genitive
nb	nordsamisk

en-us	smj
nb	Lulesamisk

en-us	smj_genitive
nb	lulesamisk

en-us	smn
nb	Enaresamisk

en-us	smn_genitive
nb	enaresamisk

en-us	sms
nb	Skoltesamisk

en-us	sms_genitive
nb	skoltesamisk

en-us	Source:
nb	Kilde:

en-us	south
nb	sørlig

en-us	Stáda almmolaš hálddašeapmi
nb	Offentlig forvaltning

en-us	Status:
nb	Status:

en-us	{stemsLength}/{totalCount} containing <0>{searchExpression}</0>
nb	{stemsLength}/{totalCount} som inneholder <0>{searchExpression}</0>

en-us	{stemsLength}/{totalCount} ending in <0>{searchExpression}</0>
nb	{stemsLength}/{totalCount} som slutter med <0>{searchExpression}</0>

en-us	{stemsLength}/{totalCount} starting with <0>{searchExpression}</0>
nb	{stemsLength}/{totalCount} som begynner med <0>{searchExpression}</0>

en-us	sv
nb	Svensk

en-us	sv_genitive
nb	svensk

en-us	swe
nb	Svensk

en-us	swe_genitive
nb	svensk

en-us	Teknihkka industriija duodji
nb	Teknikk, industri og duodji

en-us	termwiki
nb	Giellagáldus flerspråklige termer

en-us	The dictionary contains about 11,000 entries.
nb	Ordboken har omtrent 11 000 oppslagsord.

en-us	The dictionary contains more than 50.000 entries, and Sammallahti adds entries regularly.
nb	Ordboken har mer enn 50 000 oppslagsord, og Sammallahti legger jevnlig inn nytt innhold.

en-us	The input field accepts sami, nordic, english and latin search words. If you do not have Sami letters on your device, press <0/> to write them in the input field.
nb	Søkefeltet forstår samiske, nordiske, engelske og latinske søkeord. Om du ikke har samiske bokstaver på maskinen din, trykk <0/> for å kunne skrive dem i søkefeltet.

en-us	There is no paradigm for this word
nb	Dette ordet har ikke bøyingsmønster

en-us	The termbase consists of over 50,000 term articles, and is updated on a regular basis.
nb	Termbase har over 50 000 termartikler og oppdateres jevnlig.

en-us	This dictionary builds on material prepared by Albert Jåma and Tove Brustad in the Hemnes Saami Organization, but has in addition gained words from Giellatekno and Aajege's work with the Southern Sámi Oahpa.
nb	Denne ordboken bygger på material av Albert Jåma og Tove Brustad i Hemnes sameforening, men har i tillegg ord fra Giellateknos og Aajeges arbeid med sørsamisk Oahpa.

en-us	This dictionary builds on Nils Jernsletten's dictionary Álgosátnegirji (4322 words), but now it contains 30,000 entries, plus 6000 place name entries.
nb	Denne ordboken bygger på Nils Jernslettens ordbok Álgosátnegirji (4322 ord), men nå inneholder ordboka 31 000 oppslagsord, pluss 6000 stedsnavn.

en-us	This dictionary builds on the Valtonen and Olthuis Inarinsaame-suomi-inarinsaame dictionary (30000 words).
nb	Denne ordboken bygger på Valtonen og Olthuis' Inarinsaame-suomi-inarinsaame ordbok (30 000 ord).

en-us	This dictionary is based on lexical material from the Institute for the Languages of Finland, and from Giellatekno's work with the North Saami Oahpa. In addition frequent Finnish words have been added.
nb	Denne ordboken er basert på leksikalsk materiale fra Intitutionen för de inhemska språken i Finland, og fra Giellateknos arbeid med nordsamisk Oahpa. I tillegg er det lagt til vanlige finske ord.

en-us	This dictionary is based on lexical material from the Institute for the Languages of Finland, and from Giellatekno's work with the North Saami Oahpa. In addition, we have included frequent words from North Saami.
nb	Denne ordboken er basert på leksikalsk materiale fra Intitutionen för de inhemska språken i Finland, og fra Giellateknos arbeid med nordsamisk Oahpa. I tillegg er det lagt til vanlige nordsamiske ord.

en-us	This word is not found in our corpus
nb	Dette ordet finnes ikke i tekstsamlingen vår

en-us	Trond Trosterud's Finnish – Norwegian dictionary has more than 30000 search words.
nb	Trond Trosteruds finsk – norske ordbok har mer en 30000 søkeord.

en-us	V
nb	verb

en-us	Welcome!
nb	Velkommen!

en-us	west
nb	vestlig

en-us	When you click a word here, dictionary articles appear to the right.
nb	Når du klikker på et ord her, dukker ordboksartikler opp til høyre.

en-us	Write at least one letter here
nb	Skriv minst en bokstav her

en-us	You can browse the search words here, new ones will be fetched until all matches have been found.
nb	Du kan bla blant søkeordene her, nye hentes til alle treff har blitt funnet.