en-us	Bokmål
fit	Kirjanorja (bokmål)

en-us	Borealium gir en oversikt over språkteknologiverktøy for små språk i Norden. Nedenfor finner du en oversikt over verktøykategorier og språk.
fit	Borealium antaa ylheiskuvan Pohjolan pienten kielten kieliteknologityökaluista. Tässä alla sie näet listan työkalukatekorioista ja kielistä.

en-us	borealium.org samler ikke inn informasjon eller data som kan brukes til å identifisere deg, men samler kun inn informasjon som kan brukes til å rapportere om bruk av nettsiden.  Besøksanalyse blir gjort med [Plausible](https://plausible.io/), som følger GDPR helt.
fit	borealium.org ei kokoa tietoja eli dattaa joitten pohjalta käyttäjän vois tunnistaa, mutta kokoaa tietoja joitten avula voipii tutkia kotisivun käyttöä.  Sivulakylästelyanalyysin tehthään [Plausiblen] avula joka seuraa GDPR:ää.

en-us	Borealium samler alle språkteknologiske verktøy og hjelpemidler for små, nordiske språk på ett sted. Her finner du stavekontroller, grammatikkontroller, ordbøker, tastatur og mer. Det aller meste er gratis, og utvikla med åpen kildekode.
fit	Borealium kokoaa kaikki kieliteknologiset työkalut ja apuneuvot pienile pohjosen kielile yhtheen paikhaan. Täältä sie löyät stavningskontroller, grammatikkontroller, sanakirjoja, tanjettipöyän ja paljon muuta. Suuriin osa työkaluista oon ilhmaiset käyttää ja net oon kehitetty aukinaisen lähekootin kans.

en-us	Borealium — verktøy for de små språkene i Norden
fit	Borealium — työkaluja Pohjolan pienile kielile

en-us	Copyright © { $year } UiT Norges arktiske universitet
fit	Copyright © { $year } UiT Norjan arktinen yniversiteetti

en-us	Dansk
fit	Tanska

en-us	Divvun
fit	Divvun

en-us	Divvun Keyboard
fit	Divvun Keyboard

en-us	Divvun Keyboard for iOS og Android inneholder tastatur for samiske og andre urfolks- og minoritetsspråk. Flere av tastatura har også innebygd stavekontroll. Programmet har åpen kildekode og er gratis å laste ned.
fit	Divvun Keyboard iOS:lle ja Androidile sisältää tanjettipöytiä saamen kielile ja muile vähemistö- ja alkuperäkansojen kielile. Monissa tanjenttipöyissä oon myötä stavningskontroll. Ohjelma oon aukinaista lähekootia ja sen mennee laata alle ilhmaiseksi.

en-us	Divvun Manager
fit	Kielipaketin installeerinki (Divvun Manager)

en-us	Divvun Manager
fit	Kielipaketin installeerinki (Divvun Manager)

en-us	Divvun Manager installerer og oppdaterer stavekontroll, tastatur og talesyntese. Programmet kan brukes på macOS og Windows, har åpen kildekode og er gratis å laste ned.
fit	Divvun Managerilla voi installeerata ja päivittää stavningskontroll, tanjenttipöytiä ja puhesynteesisystemiä. Ohjelmaa saattaa käyttää macOS:ssa ja Windowsissa, siinä oon aukinainen lähekooti ja se oon ilhmainen laata alle.

en-us	Dokumentasjon
fit	Tokymentasuuni

en-us	Dokumentasjon
fit	Tokymentasuuni

en-us	Eksempel
fit	Esimerkki

en-us	Elektroniske ordbøker og termsamlinger.
fit	Elektroonisia sanakirjoja ja termikokoelmia.

en-us	Enaresamisk
fit	Inarinsaame

en-us	Engelsk
fit	Engelska

en-us	En nedlasting — resten håndteres automatisk
fit	Lattaa alle vain yhen kerran — loppu hantteerathaan automaattisesti

en-us	Færøysk
fit	Fääröiska

en-us	Finsk
fit	Suomi

en-us	for iOS og Android
fit	iOSille ja Androidile

en-us	Gjennom Divvun Manager kan du installere retteprogram, tastatur og andre programmer. Divvun Manager henter og installerer automatisk nye versjoner når de er tilgjengelige.
fit	Divvun Managerin avula sie saatat installeerata korjausohjelman, tanjettipöyän ja muita ohjelmia. Divvun Manager noutaa ja installeeraa automaattisesti uuet versuunit ko net oon saapuvilla.

en-us	Gjør det mulig å skrive raskt og effektivt på eget språk.
fit	Tekkee sen maholiseksi ette saattaa kirjottaa nopeasti ja tehokhaasti omala kielelä.

en-us	Grammatikkontroll
fit	Kramatiikkikontrolli

en-us	Grønlandsk
fit	Grönlanti

en-us	Hei!
fit	Hei!

en-us	Informasjon
fit	Tietoja

en-us	Ingen ressurser ble funnet i denne kategorien.
fit	Ei löyytyny resyrsiä tästä katekoriasta.

en-us	Islandsk
fit	Islanti

en-us	Jiddisk
fit	Jiddis

en-us	Jiddisk er et offisielt minoritetsspråk i Sverige, og ressursene listet opp nedenfor er ment som hjelpemiddel for å bruke jiddisk i Sverige.
fit	Jiddish oon kansalinen minuriteettikieli Ruottissa ja resyrsit jokka oon listattu tässä alla oon apuneuvoja jiddisin käyttämisheen Ruottissa.

en-us	Kategori
fit	Katekoriat

en-us	Kategorier
fit	Katekoriat

en-us	Kildinsamisk
fit	Kiltinänsaame

en-us	Korp for Meänkieli
fit	TODO: Korp for Meänkieli

en-us	Korpus
fit	Korpuksia

en-us	Korpusressurser og søkbare tekstsamlinger.
fit	Korpusresyrsiä ja tekstikokoelmien hakuja

en-us	Kunstige stemmer
fit	Tekoääniä

en-us	Kvensk
fit	Kvääni

en-us	Lenker
fit	Länkkiä

en-us	Leser inn...
fit	Lukkee...

en-us	Les mer
fit	Lue lissää

en-us	Linux
fit	Linux

en-us	Lulesamisk
fit	Luulajansaame

en-us	macOS
fit	macOS

en-us	Maskinoversettelse
fit	Konekääntäminen

en-us	Meänkieli
fit	Meänkieli

en-us	Mobilappen Divvun Keyboards inneholder tastatur for samiske og andre språk. For de fleste språkene finnes det også en innebygd stavekontroll.  Appen er tilgjengelig for iOS og Android.
fit	Mupiiliappi Divvun Keyboards sisältää tanjettipöyän saamen kielile ja muile kielile. Suurimalle osale kielistä oon kans olemassa  sishäänrakenettu stavningskontroll.  Appi oon olemassa iOS:le ja Androidille.

en-us	Nettportalen Borealium er et felles sted for å finne språkteknologiverktøy for de mindre språkene i Norden.
fit	Nettiportaali Borealium oon yhtheinen paikka, mistä löytyy kieliteknologityökaluja Pohjolan pienile kielile.

en-us	Nordsamisk
fit	Pohjossaame

en-us	Norge
fit	Norja

en-us	Nyheter
fit	Uutisia

en-us	Nynorsk
fit	Uusnorja (nynorsk)

en-us	Om Borealium
fit	Tietoa Borealiumista

en-us	Om Borealium
fit	Tietoa Borealiumista

en-us	Ordbøker
fit	Sanakirjoja

en-us	Ordbøyning
fit	Sanojen suijutus

en-us	Oversetter mellom ulike språk. Verktøyene som er med her er ordnet etter kildespråk, men de vil ofte kunne oversette til og fra mange språk.
fit	Kääntää eri kielten välilä. Tämän sivun(?) työkalut oon listattu lähekielen mukhaan, mutta net käännethään ushein monhen kiehlen ja monesta kielistä.

en-us	på Android
fit	Androidile

en-us	på iOS
fit	iOSille

en-us	på iOS og Android
fit	iOSille ja Androidile

en-us	på macOS
fit	macOSille

en-us	på Windows
fit	Windowsille

en-us	på Windows og macOS
fit	Windowsille ja macOSille

en-us	Personvern
fit	Intekriteettipolicy

en-us	Personvern
fit	Intekriteettipolicy

en-us	Pitesamisk
fit	Piitimensaame

en-us	Plattformer
fit	Platformia

en-us	Program for å installere, fjerne og oppdatere språkteknologiske verktøy på datamaskinen din.
fit	Prukrammia kieliteknologisten työkalujen instaleeraamisheen, poistamisheen ja päivittämisheen taattorilla.

en-us	Programinstallering
fit	Ohjelmien installeerinki

en-us	Ressurs
fit	Resyrsiä

en-us	Romsk
fit	Romani

en-us	Se flere søkeresultat
fit	Näytä lissää hakuresyltaattia

en-us	Skoltesamisk
fit	Koltansaame

en-us	Søk
fit	Haku

en-us	søkeresultat
fit	Hakuresyltaatit

en-us	Sørsamisk
fit	Eteläsaame

en-us	Språk
fit	Kielet

en-us	Språk
fit	Kielet

en-us	Språklæring
fit	Kielenoppiminen

en-us	Stavekontroller
fit	Tavvauskontrollia

en-us	Stavekontrolltillegg
fit	Tavvauskontrolli lissäys

en-us	Stemmer til bruk i tekst-til-tale-systemer.
fit	Ääniä puhesynteesisystemiä varten

en-us	Svensk
fit	Ruotti

en-us	Sverige
fit	Ruotti

en-us	Talegjenkjenning
fit	Puhheentunnistus

en-us	Tastatur
fit	Tanjettipöytä

en-us	Tastatur for mobiltelefon og nettbrett
fit	Tanjenttipöytä mupiilille ja surffiplatale

en-us	Tastaturoppsett
fit	Tanjenttipöytäleijautti

en-us	Tekst-til-tale
fit	Puhesynteesi (Text-till-tal)

en-us	Tilbake til toppen
fit	Takasin alkhuun

en-us	Tilgjengelig i appen Divvun Keyboards
fit	Saapuvilla Divvun Keyboardsin kautta

en-us	Tilgjengelig via Divvun Manager
fit	Saapuvilla Divvun Managerin kautta

en-us	Umesamisk
fit	Uumajansaame

en-us	Utgivelse
fit	Ulospäästö

en-us	Utviklinga av portalen er finansiert av [Nordisk ministerråd](https://www.norden.org/no/nordisk-ministerrad).  Initiativet til å lage portalen kom fra [ASTIN](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin).  Vedlikehold og administrasjon håndteres av [Divvun](https://divvun.no/no/index.html) og [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.nob.html) ved [UiT Norges arktiske universitet](https://uit.no).
fit	Tämän portaalin oon finansieerannu [Pohjosmainen ministeriraati](https://www.norden.org/no/nordisk-ministerrad) Alote ette laittaa tämmönen portaali tuli [ASTINilta](https://www.isof.se/vart-uppdrag/samarbeten/arbetsgruppen-for-sprakteknologi-i-norden-astin) Ylläpiosta ja atministrasuunista vastaa [Divvun](https://divvun.no/no/index.html) ja [Giellatekno](https://giellatekno.uit.no/index.nob.html) [UiT Norjan arktisessa yniversiteetissä](https://uit.no).

en-us	Vedlikehold av denne portalen
fit	Tämän portaalin kunnossapito

en-us	Velg språk under for å se hvilke verktøy som finnes:
fit	Valitte tästä alta kieli niin näet mitä työkaluja sille oon olemassa:

en-us	Velkommen
fit	Tervetuloa

en-us	Verktøy, apper og ressurser for å hjelpe deg med å lære et språk.
fit	Työkaluja, appeja ja resyrsejä kielen oppimisheen.

en-us	Verktøy for å hjelpe deg med å bøye ord, eller for å vise alle formene av et ord.
fit	Työkalu, joka auttaa sinua taivuttamhaan sanoja eli näyttämhän sanan kaikki muo'ot.

en-us	Verktøy for å konvertere tale til tekst, bl.a. diktere og lage undertekster.
fit	Työkaluja puhheen muuttamisheen tekstiksi esimerkiksi tekstin dikteeraamista ja alatekstiä varten.

en-us	Verktøy for å konvertere tekst til tale, slik at datamaskinen leser opp det som står på skjermen.
fit	Työkaluja tekstin konverteeraamiseksi puhheeksi, niin ette taattori saattaa lukea äähneen sen mitä särmilä lukkee.

en-us	Verktøy for å sjekke grammatikkfeil, skrivefeil og formateringsfeil.
fit	Työkaluja kramatiikki-, kirjotus- ja formateerinkivirhheitten kollaamisheen.

en-us	Verktøy for å sjekke stavingen av ord.
fit	Työkaluja sanojen tavvauksen tarkistamisheen.

en-us	Windows
fit	Windows

en-us	Korp for Meänkieli
fit	{ "" }

en-us	Korp for Meänkieli
fit	TODO: Korp for Meänkieli